--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
E adesso?
No.
Non ti preoccupare.
Mi irriti sempre.
Non sono un ripiego.
No, Ma non lasciarlo andare. mettilo giu'!
- Non farlo. - Si'!
Non lo faro'.
hai deciso che non lo farai?
Non vado da nessuna parte ...
Va' fuori!
- Non questa sera. - Si stasera!
Non vado da nessuna parte ...
Lo farai.
Se mi ami cambia stazione, per favore.
Ci sto provando.
Cos'e' accaduto alla cassetta che avevamo?
- Ecco. - Mio Dio ...
- Questa e' meglio. - Davvero? Non riesci a trovare nulla?
Devo cambiare di nuovo?
Wow. Chi e' quello?
Cosa sta facendo qui?
Continua, Clark.
Sei sicura? Fa molto caldo fuori Non vuoi che gli dia un passaggio?
Non hai il coraggio.
Pazzo bastardo.
RICORDATI DI FARE IL PIENO PROSSIMA STAZIONE A 250KM
TOWARDS MOON
Devo solo cercare la chiave.
Sono nuova qui Sto ancora prendendo confidenza.
Nessun problema.
L'ho rimessa al gancio sbagliato. Okay, siete al 108.
Ho solo bisogno di una firma e poi potete andare.
Grazie.
Notte movimentata per noi di Lincoln. Abbiamo tre clienti.
Non ho dubbi. Arriva solo una macchina al giorno.
Non mi sorprende. Comunque, godetevi il soggiorno ...
e se avete bisogno di qualcosa basta che chiamiate.
Grazie, lo faremo.
- Sei pronta per andare? - Prontissima.
Qualsiasi cosa...
Tesoro ...
il bagno e' disgustoso.
Gia', non pensavo ci dessero una suite a cinque stelle.
Lei pensava di piacermi.
Di sicuro ti piaceva.
Penso che dormiro' con i vestiti.
Davvero? Penso che andro' a dormire in macchina.
- Vuoi le chiavi? - Si'
Hai dimenticato qualcosa.
Davvero?
Piu' o meno.
Allora, cosa posso fare per te, begli occhi blu?
Leggimi il pensiero.
Bourbon, secco.
Uso la mia tazza, ci sono dei ricordi. Ed e' bella.
Certo.
Se stai dicendo ...
Perchè non ne prendi uno anche per te?
Non posso, Sto lavorando.
Io credo che nessuno voglia mentire.
Come dico sempre ...
Nel dubbio, svieni.
Credi che possa sentirci?
No, sciocco. E' di pochi mesi.
Bene...
Ad ogni modo...
Buona notte, Junior.
CAMERE LIBERE
Nella vita di chiunque c'e' una scelta
Un bivio.
Il sentiero della rettitudine e il percorso del peccato.
Per ogni azione c'e' una conseguenza ...
e per ogni peccato c'e' una punizione.
Tu hai rifiutato la punizione e ogni prova ...
e io passo con le mani giunte ...
e devo scaricare la rabbia, Signore ...
perche' io sono il suo messaggero ...
e il Signore ha parlato.
Il Signore ha comandato.
Non c'e' nessuno.
- Cosa vuoi dire? - Non lo so, e' strano.
Ho lasciato la chiave sul tavolo insieme ai soldi.
Hai lasciato il giusto?
- Si', copre la spesa. - Okay.
Pronti a partire?
Lei e' drogata ...
e' tossicodipendente.
Ha solo il sufficiente per sopravvivere.
Quindi non ha nulla.
Tranquilla, cara.
Va tutto bene.
Lei era drogata a causa delle operazioni.
Lei non puo' vivere senza droghe.
Lei prende tanta morfina da uccidere un elefante.
- Lei prende morfina tutti i giorni. - Angie ...
Devi fidarti di Dio.
Tutto accade per una ragione.
Noi preghiamo che Dio ci aiuti.
Okay.
Il Signore e' misericordioso.
Guida questa donna, Dio. Dimmi qualcosa su di lei.
Quando lei aveva 15 anni ...
Amen
Da allora, quasi ogni anno ha fatto un intervento chirurgico.
Un anno ne ha fatti quattro.
E le hanno dato questo farmaco per il dolore...
ma lei ora e' diventata dipendente da questo farmaco.
- Questo e' quello che ci vuole? - Si'
Quanta ne prende?
Ne prende due per i nervi ...
quatteo pillole per dormire e una dose di Demerol ... (farmaco che ha provocato la morte di Michael Jackson)
Ogni sera prima di dormire.
Mi sta piacendo questo viaggio.
Cosa?
Sto solo dicendo Che mi sto divertendo.
- Hai cambiato opinione. - Non mi fraintendere ...
Non sono ancora convinto di dirlo ai tuoi genitori.
Sto solo dicendo che mi sto godendo il viaggio molto di piu' di quello che pensavo.
Loro saranno felici.
Sono rimasti con Benny per due settimane ...
saranno piu' disposti ad avere piu' nipoti.
Lo so, ma se tuo padre mi fara' ancora una predica sulla responsabilità...
Clark un bambino non e' un giocattolo...
viene il giorno in cui un uomo deve affrontare le sue responsabilità.
Lui ha buone intenzioni.
Lo so, ma mi fa sempre lo stesso discorso.
Clark, una casa non e' un giocattolo.
Clark un cane non e' un giocattolo.
Clark una moglie non e' un giocattolo.
Beh, questo e' il suo modo di fare, la sua immagine.
Il nostro, che pensiero pauroso.
Tesoro ...
Piccola, stai bene?
Non lo so.
Okay ...
Arrivo ...
Va tutto bene, tutto bene, tutto bene ...
va tutto bene.
Prendi il mio braccio.
Ecco ...
appoggiati all'auto.
- Ti fa male? - Il bambino!
Lo so ...
lo so.
- Guardami, guardami. - Dio, Dio.
Va bene, prendi quella maglietta, prendi la maglietta.
Ah, Dio.
Andiamo.
Cazzo, andiamo!
Andiamo!
Andiamo.
Per favore.
Cazzo.
Cos'e' successo, Clark?
E' scoppiato un pneumatico.
- Prendo la ruota di scorta. - Bene.
- Che cosa c'e'? - Cos'e'?
- Cazzo! - Cosa? cosa c'e', Clark?
- Non c'è l'attrezzatura. - Non hai preso la ruota di scorta?
L'ho messa nel bagagliaio a Los Angeles, amore.
Ma qualcuno dopo l'ha rubata, Clark?
- Non so, forse. - Chi ruba una ruota di scorta?
Non lo so, Summer, tutto quello che so e' che ho messo la cazzo di ruota di scorta qui.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Per favore calma, va tutto bene, va tutto bene.
Mi dispiace, piccola, mi dispiace.
Per favore calma, Per favore, va tutto bene.
Ti prometto, ti porterò da un dottore, okay?
Ti faro' visitare.
Certo.
Riesci a capire dove siamo?
Si, ci riesco.
C'e' una citta' a circa otto, nove chilometri in questa direzione.
Dovremmo camminare otto, nove chilometri, Clark?
Summer, ascolta ...
il motel da dove veniamo e' a più di ottanta chilometri.
La citta' e' a otto, nove chilometri in questa direzione.
Beh, dovremmo rimanere qui in macchina? Voglio dire, se ...
Summer, piccola, non abbiamo visto una sola macchina in tutto il giorno.
Se cominciamo a camminare e se camminiamo su questa strada ...
e arriva una macchina, ci vedranno ...
e ci porteranno alla prossima città.
- Non lo so, Clark. - Piccola, e' l'unica cosa da fare.
Okay?
Okay.
Okay, com'e' il nome della citta'?
Fammi vedere.
Rivers of Blood (fiumi di sangue).
Grande.
Già.
Okay. Che facciamo?
Camminiamo.
Sembra di essere a 1000 gradi.
Sto solo dicendo ...
Volevo dire qualcosa ...
E' rotto?
www.italianshare.net traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
Non ce la faccio piu'.
Certo che non ce la fai...
Certo che no. Stai scherzando?
Ci siamo quasi. Te lo prometto.
Okay.
Proprio cosi'.
Andiamo. Ti aiuto ...
Appoggiati a me.
Cosi'.
Non e' divertente?
Clark?
Grazie a Dio.
C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno? Nessuno?
Nessuno. Nessuno.
Non c'e' nessuno?
C'e' nessuno qui? Nessuno?
C'e' nessuno li'?
Ci stanno prendendo in giro.
Va bene, piccola. Cerchiamo dell'acqua.
Qui non c'e' nessuno, Clark.
Clark.
Vieni qui, piccola. Va tutto bene. Cerchiamo di trovare qualcosa, okay?
C'e' nessuno??
Dove vai, Clark?
Clark?
- Va tutto bene. - No. ..
- Va tutto bene. - Non va tutto bene.
Troveremo un po' d'acqua.
Fidati di me.
Va tutto bene.
Vieni.
Cerchiamo di trovare qualcosa. Vieni.
Clark.
Si'?
Mi preoccupavo del bambino.
Vieni qui, anche io.
Anche io mi preoccupo, ma starà bene.
Come fai a saperlo?
Come faccio a saperlo?
Risolveremo questa cosa.
Ti portero' da un dottore per farvi visitare.
Ascoltami.
Abbiamo un piccolo combattente li' dentro , okay?
Adesso stara' ridendo ...
e si stara' chiedendo perche' sua madre e' cosi' sconvolta.
Dio, spero di si.
Devi solo pensare positivo, okay?
Do' uno sguardo in giro, vedo se riesco a trovare qualcosa.
Tu stai qui, va bene?
- Non andare via. - Non preoccuparti.
Va bene?
Torno presto.
Andiamo!
Cazzo!
Mantieni la calma, Clark. Mantieni il controllo.
Cazzo.
Clark.
Clark?
Che succede?
Guarda.
Wow, aspetta un minuto.
Stai scherzando?
Credevamo di essere soli qui.
Mi dispiace deluderla. Piacere di conoscervi.
Non ha idea di quanto e' bello vedere qualcuno.
Beh, e' un grande "benvenuto" per uno sconosciuto.
- Cosa ci fate qui? - Abbiamo avuto un incidente d'auto.
Ci e' scoppiata una gomma, mai vista una cosa simile.
E non avevamo la ruota di scorta.
Sei un uomo coraggioso per viaggiare nel deserto senza una ruota di scorta.
- In realta' ho avuto ... - Come ti chiami, viaggiatore?
Clark Ewald piacere di conoscerti.
Ewald, come si scrive?
Come si pronuncia ...
e tu sei?
Joseph ...
come si pronuncia.
Bene, e' un piacere conoscerti, Joseph.
Wow, guardati, sei ferito.
Beh, abbiamo dovuto lasciare l'auto lontano, quindi ...
Il tuo bambino sta bene?
Si' ..
Penso di si' ...
Spero di si'.
Allora, qual'e' la tua storia, Joseph?
La solita storia... finita la benzina.
Ho visto questo posto sulla mappa ed ho iniziato a camminare.
Pensavo di trovare aiuto qui.
Se non sono andati tutti a lavorare vuol dire che e' una citta' fantasma.
Vedo. Ci sono le vacanze l'avevo previsto.
No, non per noi.
Stiamo attraversando lo stato per andare a trovare i miei genitori.
Bene, questo e' bello.
Si', se ci arriviamo.
bhe, devo dire...
Non mi dispiacerebbe fermarmi un po' all'ombra.
E' piu' caldo di uno stand di hot dog all'inferno, vero?
Si', vero, lo accompagneremo.
Vorremmo offrirti un drink o qualcosa da mangiare, ma ...
Permettimi. Porto sempre una bottiglia di rum nella borsa.
Non sai mai quando incontrerai qaulcuno sperduto per Los Angeles.
Questo genere di cose ti succede spesso?
Piu' spesso di quanto tu non creda.
Prendete la mia borsa, amici.
Cosa?
Non preoccupatevi per me, amici.
- Andiamo, Clark. - Arrivo.
Prendo la mia tazza ...
Ti servira' per bere.
No, non dovresti. Bevi un pò d'acqua, se c'e'.
L'acqua c'è.
- Questo e' buono. - Grazie.
Se vuoi posso dare un'occhiata al braccio. Dovrei avere qualcosa.
Sto bene, grazie.
Beh, se cambi idea...
e il tuo bambino?
Ti vedo ancora preoccupata.
Ti dispiace se mi ...
Certo.
Va tutto bene, rilassati.
Ho sentito qualcosa.
C'e' ancora la vita in te. Il bambino sta bene.
Bene, è buono saperlo. Hai sentito, Clark?
Sono seduto qui.
Qual'e' il tuo prossimo passo, amico?
Ora sappiamo che questo è un posto morto.
E' una buona domanda.
Tornerò alla strada e aspetterò che passi una macchina.
Non ci posso pensare, abbiamo camminato fin qui per niente .
Bene ...
Sono andato su e giu' per questa strada un paio di volte.
Potrebbe essere necessario aspettare un bel po' di tempo.
Se hai un'idea migliore mi piacerebbe sentirla.
Beh, e' troppo tardi ...
il sole tramontera'.
Sara' buio prima di quanto pensi.
Pero' penso che domattina, possiamo andare alla macchina ...
prendere un po' di benzina, andare a prendere la mia e riprendere il viaggio.
Beh, ci sono delle auto li' fuori forse possiamo controllarle prima.
Se c'e' della benzina in quegli ammassi di ruggine ...
allora io sono la vergine Maria ...
e non lo sono.
C'e' un motel con una stazione di servizio 80 KM indietro.
Si', lo so, veniamo da li'.
Beh, questo e' il meglio che mi viene in mente.
Si', questo e' il piano.
Okay, allora.
Nel frattempo e' meglio accendere il fuoco.
Fa freddo nel deserto di notte.
Che ne dici, amico?
Serve legna da ardere?
Certo, cerchiamola.
Okay.
Andra' tutto bene, vero tesoro??
Si', sopravviveremo.
Okay.
- Questa legna e' ottima. - Gia'.
Ascolta ...
sii sincero con me, che possibilita' abbiamo?
Cioe'?
Che possibilita' abbiamo?
Di salvarci.
- Vuoi la verita'? - Si'
Direi che le probabilita' non sono molte.
Bene ..
Diro' a mia moglie che va tutto bene ...
e che certamente ce la faremo.
E tu farai lo stesso, va bene?
Cosi' saremo due bugiardi, no?
Si', penso di si'.
Non fraintendermi, voglio uscire da questa storia ...
ma fino a quando le cose non cambiano un po'...
io e te distorceremo un po' la verita'.
Non devi dare spiegazioni a me.
Devi rispondere solo a Gesu'.
Cosa?
Sto solo scherzando, amico.
Capito. Dobbiamo stare insieme, giusto?
Proprio cosi'.
Posso mantenere il segreto solo se puoi farlo anche tu.
Questo e' quello che dobbiamo fare.
Silenzio di tomba.
c'e' solo un'ultima cosa.
Dimmi.
Non mi piacciono le persone che mettono le mani su mia moglie.
Se lo fai ancora avrai dei problemi.
Si, signore, sei tu il capo.
Volevo solo essere gentile.
Fico, starà bene lo stesso, okay?
Va bene.
Come stai, principessa?
Beh, considerando ...
Non vorrei dire troppo ...
ma tuo marito mi ha chiesto quante possibilita' abbiamo di uscire vivi da questa storia.
Davvero?
Beh ..
Mi ha chiesto di non dirti quello che gli ho risposto ...
ma io penso che siamo nella stessa barca ...
e tutti hanno il diritto di sapere cosa sta succedendo.
Perche' non voleva che me lo dicessi?
Non so, forse pensava che saresti andata in panico.
Panico?
Penso che noi tutti dobbiamo conoscere la reale situazione.
Cosa sta succedendo?
Perche' non volevi che lui me lo dicesse, Clark?
Dire cosa, cara?
Della tua conversazione con Joseph di poco fa'.
Veramente ...
Non volevo preoccuparti, ecco tutto.
Beh, adesso ascoltero' tutte le conversazioni, va bene?
Niente segreti.
Mi sembra giusto. Cosa ne dici, Clark? Niente piu' segreti.
Va bene. Niente segreti.
Senti ...
sai che non ti ho mai mentito.
Basta che non mi nascondi nulla, Clark.
Grazie ancora per il cibo.
Non devi ringraziarmi.
Questo e' il tuo primo bambino?
No, abbiamo un altro bambino.
Beh, io ho un bambino ...
prima di Clark. Si chiama Ben. Ha cinque anni.
Patrigno, e' una bella cosa.
Cinque anni e' una bella eta' ...
nessuna civilta' prima dei cinque anni
- Ho ancora lo spirito. - Che vuoi dire?
- Il tuo bambino va a scuola? - Si', certo.
Impara a diventare un uomo.
Come gestire un lavoro, lavoro da uomo.
Hai problemi con questo? Hai problemi con le autorita'?
Ecco, una foto di Ben.
E' un ragazzo intelligente.
E per rispondere alla tua domanda, Tu ...
ci sono solo due autorita' So di ...
Io sono una e l'altro, Dio ...
e non ho problemi con nessuno dei due.
Solo non devi pensare che i bambini debbano essere educati ...
Clark.
Va bene, sto solo cercando di capire quello che sta dicendo.
Va bene, amico. Va tutto bene.
Immagina una cortina fumogena.
Hai mandato il bambini a scuola...
cosi' loro non sanno cosa sta realmente succedendo.
Usano le dita per la matematica e la geografia ...
mentre la merda cade su tutti noi.
Beh ..
lasciamelo dire, non sarà sempre cosi' ...
a lungo avete nascosto la testa nella sabbia.
E' tempo di accendere il fuoco sotto il culo di alcune persone.
Sei un rivoluzionario.
No, signori, non lo sono. Sono solo il messaggero.
E qual'e' il messaggio?
Non si dovrebbe mai parlare di politica?
Assolutamente.
Politica e religione.
Sei un uomo religioso, Clark?
Sei sicura che non vuoi bere?
- No grazie, sono sicura. - Questa è la risposta giusta.
- Ecco. - Grazie.
Beh ..
e' una bella nottata.
Giuro, e' stata una giornata dura.
Beh, sara' meglio dormire un po'.
Dormi bene.
Quando ti sarai addormentata sognerai ...
e quando sognerai saprai la verita'.
Chi sei, Jo, da dove vieni?
Se mi stai chiedendo chi sono ...
posso dirti chi sono ...
ma se mi chiedi dove vivo ...
Ti diro' nella mia mente.
Un uomo puo' essere un re nella sua testa.
Ma qual'e' il vantaggio di essere re nella propria mente ...
se non interessa a nessuno?
Clark!
A mio Padre interessa.
Non parlavo di te in particolare.
Supponiamo che, tanto per parlare, nel grande schema delle cose ...
io e te siamo inutili.
Ma nella tua testa sei un re, e' una grande cosa.
Qual'e' il problema, Clark? Pensi di essere inutile?
Non ti ascoltano? La gente non ti rispetta?
La gente mi rispetta.
Se le persone non mi vedono come dovrebbero ...
significa solo che saranno le prime a bruciare ...
quando io mi alzo davanti a loro.
Sei davvero un rivoluzionario.
No.
Vedi, un rivoluzionario coinvolge qualcosa che gli gira intorno.
Quello che faccio io ha un inizio ed uno scopo ben definito.
e cos'e' che fai, Joseph?
Quello che voglio.
Sono libero come un uccello.
Comunque, penso che la ragazza voglia dormire un pò ...
e suggerisco di fare anche noi lo stesso ...
domani ci aspetta una camminata, soldato.
Gia', hai ragione.
Nel frattempo io vado "a cambiare l'acqua al pesce" e a fare il resto.
Dormi bene, ci vediamo domattina.
Si', dormi bene.
Wow.
- So, cosa ne pensi? - Di cosa?
Di Joseph, carina.
E' un po' pazzo ma sembra un bravo ragazzo.
Tu credi?
Penso. Tu non lo credi?
Non so.
Mi sembra un po' strano.
- E' solo uno spirito libero. - Davvero?
Gia', la "pazza bellezza" di un hippie.
Non c'e' bisogno di preoccuparsi ...
sono tutti "pace e amore" piccolo.
- Davvero? - Certo.
Ho conosciuto molti ragazzi come lui al college.
Certo che si'.
Non e' cosi'.
Ora dormiamo.
Buona notte, Clark.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
traduzione: ladyhawke17 [IScrew] --==ITALIANSHARE==--
Clark ...
Che succede?
Hai visto la mia foto di Benny?
No, l'ultima volta che l'ho vista e' ieri sera quando l'hai mostrata a Joseph.
Te l'ho ridata!
Lo so. E' strano.
L'ho messa nella borsa, ma ...
Ma cosa?
Non so, e' strano. Non riesco a trovarla.
Va bene, l'avremo persa li fuori. La troveremo.
Joseph, quando andiamo?
Noi? No, no, cara. Tu rimani qui.
Che?
- c'e' molto da camminare e fara' caldo ... - Ma io non voglio rimanere qui.
Ha ragione.
Hai bisogno di riposo, devi prenderti cura del bambino che stai portando.
Io non voglio rimanere da sola.
Voglio dire, saro' al sicuro?
Ha senso, non possiamo lasciarla qui.
Ho bisogno di un uomo che mi aiuti.
Tu sei un uomo, giusto, Clark?
Lei viene con noi.
Lo sara' in ogni caso.
"Lei" rimane qui!
Tesoro, la vostra macchina e' in questa direzione.
La mia macchina si trova ad otto, nove chilometri in questa direzione.
e' una camminata troppo lunga per una donna incinta.
Specialmente un bella come te.
Dovrai proprio restare qui da sola.
Non lasciarmi qui, Clark.
Allora, cosa facciamo?
Ora, non allarmatevi, ma ... va tutto bene amico.
Io viaggio molto e si possono incontrare tipi molto strani.
Non so, sinceramente non mi piacciono le pistole.
Nemmeno a me.
Ma se ti lasciamo sola, almeno puoi difenderti.
Summer, ha ragione.
Okay.
Alzati, signora.
Ora, allarga le gambe.
Joseph, cosa cazzo fai?
Le insegno ad usare il pezzo.
- Ti dispiace? - No.
Stai sparando ad un uomo o stai facendo un'insalata?
Sto sparando ad un uomo.
Beh, allora, comportati come se sparassi ad un uomo.
Braccio dritto e forte.
Cosi', bene.
Ora, non c'e' la sicura.
Quindi, se succede qualcosa non succedera', ma se succede ...
si arma e si preme il grilletto, okay?
Arma e premi il grilletto.
Certo.
Cosi' va bene.
Ottimo.
Adesso pensa che non sia il tuo uomo ...
pensa che sia un uomo cattivo.
Arma ...
Non puntare quella cosa su di me.
"Bang." La vittima cade, fine del gioco.
Giustizia e' fatta.
Ho capito.
E' un maledetto pazzo.
Senti ...
Mi dispiace lasciarti qui.
Va bene. Staro' bene.
Davvero?
Si'. Mi siedo qui ...
e sparerò a chiunque cerchera' di farmi del male.
Questa e' la mia ragazza.
Ascolta ...
presto noi... potremo ...
ci vorranno alcune ore, quindi non preoccuparti, va bene?
Va bene.
Sei pronto, cowboy?
Assolutamente.
Non tardate troppo, va bene?
Non tardero'. Te lo prometto. Se sei fortunata torneremo guidando.
Andiamo, pantaloni rossi.
E' un buon inizio.
Ti amo.
Ora siamo solo io e te, Junior.
Cos'era quello?
Cosa vuoi dire?
Pensi che sia cosi' intelligente da puntare una pistola verso qualcuno?
Beh, dipende da chi e'.
Beh, hai puntato una pistola carica verso di me, ragazzo intelligente.
Che problema hai, Superman? Non riesci a schivare un proiettile?
Basta che non lo fai ancora, okay?
Questo e gia' abbastanza grave ...
Ho bisogno che ti comporti stranamente come ho bisogno di un buco in testa.
Sara' un piacere passeggiare.
Credimi Mi sto divertendo piu' di te.
Possiamo almeno provare ...
una volta arrivati alla mia macchina e messa la benzina ...
a che distanza e' la tua?
Parecchia.
Certo. L'avevo, Signor Principe.
Devi camminare, carino.
Concentrati su quello che stiamo facendo...
e non su quanto tempo ci vorra' o quanto sara' difficile.
Fa davvero molto caldo.
Avresti dovuto portare i tuoi sandali, carino.
Hai notato che le persone che sudano ...
cioe' che sudano davvero ...
sono i figli di puttana che non smettono di lamentarsi per il caldo?
Non credo di averlo notato.
Voglio dire, vedi una goccia di sudore su di me, cowboy?
Io sono di citta'. Non sono abituato.
Tutto, e dico tutto, e' uno stato mentale, amico.
Davvero?
Cosa mi dici della morte?
Andiamo a prendere questa macchina, dobbiamo trovarla, ora.
So solo una cosa della morte, lei viene per tutti noi.
E' inutile piangerci su' ...
e certamente non ha senso piangerci su' prima.
Wow!
- Cosa c'e' di divertente? - Tu, amico.
Sei come una scatola di biscotti della fortuna o roba simile.
Non ci credo.
Sei troppo chiuso, troppo limitato. Devi allargare gli orizzonti.
Lo dici come se mi conoscessi.
Ti conosco, ragazzo.
Lo conosco.
Hai un posto di lavoro
molto ben pagato ...
indossi giacca e cravatta, ti fa sentire importante.
Ma a meta' di una giornata molto calda, sbottoni il primo bottone, giusto?
l'unica concessione della societa'. Il tuo tesserino d'onore.
Slaccio il mio primo bottone, Ho lavorato duro oggi.
Non hai mai lavorato duramente un solo giorno nella tua vita ...
non hai mai lavorato fino a sanguinare mentre il sudore scorre nel fango ...
- e le scarpe cambiano colore. - Vedo un sacco di sudore ...
Il resto del mondo lotta e discute ...
lotta, fotte e piange ...
sangue, merda, sperma e lacrime volano per aria ...
bussano sulla tua faccia. Solo tu non le vedi, amico. Solo tu.
Perche' sei seduto sulla tua torre ...
con le palpebre abbassate per proteggerti dalle pene del mondo.
Vedi, ti conosco. Ti conosco, pellegrino.
Perche' a volte, si possono vedere piu' cose stando seduti nel fango ...
che stando seduti in un ufficio al dodicesino piano.
Il mio ufficio e' davvero al dodicesimo piano.
Vedi ... Te l'ho detto. Ti conosco.
Si definisce il tuo percorso. Tu, hippies.
Non pretendo che tu sia d'accordo, ma ...
Senti chi parla, Mr. America. Non sono un hippie.
E' il modo in cui vedo e le cose che dico ...
e' un riflesso della società , e degli ideali.
L'unica verita' e' qui nella mia testa.
Non sono un hippie, amico.
E puoi starne certo, nella mia mente metterei fuoco alle vostre citta'.
A proposito del diavolo ...
devi sapere la verita' sulle scritture.
Merda ...
Da quanto tempo stai con tua moglie?
Perche' mi chiedi di mia moglie?
Sto solo cercando di parlare, di fare amicizia.
Ci siamo sposati 18 mesi fa' ...
e ci siamo conosciuti sei mesi prima del matrimonio.
Hai una bella vita.
Una bella moglie, un bambino in arrvo, una casa grande ...
ci scommetto, due auto, vero?
Si', sono molto fortunato.
Molta gente non ha idea di quanto sia fortunata.
Come?
Beh ..
non sembri una persona reale, Clark.
Tu non sai nulla su di me.
Un po' ne so.
Di cosa parli?
Conosco il soggetto, ecco tutto.
Divertente ...
Prima mi hai chiamato hippie, ricordi?
E mi hai fatto un sermone su come il mondo sia ingiusto.
Ora mi stai dicendo che conosci il mio tipo?
Non sto parlando di come ti vesti ...
o del lavoro che fai, o delle persone che frequenti.
Sto parlando dell'uomo dentro di te.
Della tua anima.
Sei completamente pazzo lo sai?
Potrei dire la stessa cosa di te.
L'unica differenza e' che io conosco i tuoi pensieri.
Tu non sai niente di me ...
ora diamoci un taglio, okay?
Okay ...
ma la verita' alla fine verra' a galla.
Non puoi nasconderti per sempre.
Se non saprai gestirla la verita' ti mettera' in ginocchio.
Si', e solo lui, il cui cuore e' puro, non so cos'altro ...
Mi stai annoiando con questa cosa.
Di questo probabilmente sono colpevole.
Finiamola qui amico.
C'e' una via per il ritorno ...
basta sapere quando prenderla.
Grazie. Me lo ricordero'.
Fottuto hippie ...
Chi c'e' li'?
C'e' qualcuno?
Migliaia di persone nel mondo sono dominate, influenzate, controllate ...
e guidate dai demoni, senza esserne posseduti.
Una persona cosi' puo' essere sopraffatta e dominata dai demoni ...
e non e' differente dall'essere posseduta da loro.
Alcune persone sono cosi' collegate ai poteri demoniaci ...
C'e' qualcuno qui?
Non sono più loro stessi.
I diavoli possono piangere o piangere con le voci ...
usando le loro labbra e le loro lingue.
I demoni possono tormentare le persone ...
e possono, a loro volta, essere tormentati dalle persone.
E' cosa conosciuta che una legione di demoni ...
possono possedere una persona contemporaneamente.
Quanti di voi ridono?
Io dico che i demoni possono predicare e lo fanno.
I demoni posso dire bugie, e voi credete e raccontate bugie.
I demoni possono fare di te un ladro secondo la parola di Dio.
Possono alzarsi, abbassarsi e fare cio' che e' necessario.
Tutto questo si fonda nelle scritture
E' del tutto possibile che ad un certo punto, nel passato ...
tu abbia avuto la fortuna di leggere di un demone.
Una volta un demone lancio' un ragazzo nel fuoco per distruggerlo.
e lo lancio' nell'acqua con lo stesso scopo.
Demoni ...
Chi e' la'?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Usala con moderazione, amico.
Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta.
Certo che ce l'abbiamo fatta. Solo una camminata nel parco.
Spero che Summer stai bene.
Sta bene.
Dovresti preoccuparti di piu' della nostra situazione.
Che vuoi dire?
Le cose non sempre sono quello che sembrano.
Vergogna su di te, se qualcuno lascia lo scheletro fuori dell'armadio.
Cosa?
Tutti hanno dei segreti, Clark.
Mi chiedo qual'e' il tuo.
Vuoi condividerlo con me?
Lasciamo perdere, amico.
Va bene.
Un gran bel numero.
Adesso apro il tappo del serbatoio.
Lui ha fatto questo cammino con me oggi.
Ha avuto l'opportunita' di confessarsi e di pentirsi e ha rifiutato.
La sua unica speranza ora e' dire la verita'.
Ma non lo fara'.
No, non lo fara'.
Cosi' sia.
Ti attende la penitenza.
Mi sto stancando di ...
Dove sei?
Hey.
Cosa?
Ben?
Clark.
Dio!
Dio! Benny!
Dio!
Cosa succede?
Dov'e' Clark?
Arrivera'.
Che posto e' questo?
E' dove i peccatori vengono a morire.
Tu hai fatto questo?
Tesoro, queste persone l'hanno fatto a se stesse.
Non ti avvicinare.
Che ironia, vero?
Adesso hai paura di me.
Non vede l'ora che il suo principe ...
la riporti in citta' sana e salva.
Ma il desiderio e' in contrasto con la verita'.
Di cosa stai parlando?
L'uomo che ami ...
e' molto piu' pericoloso di te o di me.
Ha peccato.
Tutto cio' che gli piace sara' distrutto.
Tutti quelli che lui ama saranno puniti.
No.
Ho paura di si.
Dio!
Va via.
Sta' lontano.
Hai pianto per i deboli ...
ma hanno scelto a modo loro.
Sono loro a decidere il loro destino quando truffano, rubano, mentono e fornicano.
Quando si prende una vita o si ruba una borsa ...
oppure si guardano le mogli degli amici con occhi vogliosi.
Queste azioni ...
le loro bugie i punti deboli ...
sono peccati.
Clark ...
Clark e' una brava persona.
No!
Tu sei una brava persona.
No.
Ma sei debole ...
e cieca.
Prometto che saliro' le scale.
Mostrero' la luce ...
Il Signore in ogni luogo.
Fughero' ogni ombra.
La luce brillera' nelle tenebre.
Tutti sapranno la verita' alla fine.
No!
Tu ..
hai fede in Dio, Summer?
Credi in Dio?
Si'
Quindi ti confortera' sapere che tutto quello che succede e' il Suo volere.
E solo il Suo.
Guardati.
Tu sei bella.
Sei un angelo.
Cazzo!
Cristo, Summer! Summer!
Summer!
Non preoccuparti, non e' per te.
Questo e' per te.
No, no!
Per favore!
Non devi farlo.
No!
Devo farlo.
Sono solo l'esecutore.
Devo farlo.
No!
La vita cresce in te.
Inconsapevole dei peccati del padre.
Appartiene a me, piu' che a te.
E' come se io stesso avessi impiantato il seme.
No, no, no.
No!
Lui e' mio figlio adesso.
No! No!
Puoi sentirmi?
Tu non puoi farlo.
No.
E' tempo di abbandonare il bravo papa'
No, no.
No.
Sei stata tradita.
E porterai questo marchio fino alla fine dei tuoi giorni ...
per non dimenticare.
Ora puoi urlare.
Clark!
Andiamo!
www.italianshare.net traduzione: ladyhawke17 [IScrew]
Summer!
Eccolo che arriva.
Summer!
Clark?
Summer?
Clark!
Tesoro? Summer?
Dio!
Cara.
Va tutto bene, tutto bene.
Bastardo!
Figlio di puttana! Perche' le hai fatto questo?
Ti uccido!
Il vostro bambino non ancora nato ...
appartiene a me adesso.
E' ancora necessario, amico?
Come ne usciamo?
Sai anche come si usa?
Sta' zitto.
Perche'?
Se non vuoi che ti uccida, cazzo!
Non puoi uccidermi. Non puoi uccidermi.
Non sono di questo mondo.
Tu hai creato questo mostro.
L'hai sempre chiesto.
Benvenuto alla rivoluzione, amico.
Non c'e' nessuna rivoluzione, stupido!
Ci siamo solo io e te adesso.
Non c'e' nulla di speciale in te.
Come gli altri inutili vagabondi fuori di qui ...
troppo occupati con i loro poeti gay per avere un lavoro ...
o farsi una cazzo di doccia!
Ora ...
Ora mi dirai, come faccio a sapere queste cose, Joe ...
perche' e' cosi' che va il mondo.
Va bene.
Vuoi parlare? Parliamo.
Si, mi piacerebbe parlare.
Chi sei tu?
Sono un angelo.
Inviato sulla terra da un Dio giusto ...
per punire i deboli con la spada di fuoco della vendetta.
Questo e' il tuo giorno.
E' il tuo turno di essere giudicato.
Giudicato per cosa?
Davvero vuoi che te lo dica?
Grande!
- Non so di chi stai parlando. - Lo sai, si', amico!
Si', lo sai!
Te lo vedo in faccia.
Lo sento.
Ogni ora di ogni giorno ogni volta.
Quando guardo i tuoi occhi avvelenati e senza anima, sento il tuo dolore, amico!
Sento il tuo dolore!
- Scorrere nelle mie vene. - Sta' zitto!
E' la mia maledizione.
E' la mia maledizione, amico!
Di cosa stai parlando?
"Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore.
Sono essi lupi rapaci "!
Cosa?
- Vai fuori, Summer. - Clark?
Vai fuori. Prenditi cura di te!
Si, fallo.
Per favore prenditene cura, vero, amico?
Non credo. Tu non puoi prenderti cura di niente.
Stai per scoprire che alcune cose non si possono controllare.
Davvero? Davvero?
Credo che sara'tutto piu' facile con te legato a questa sedia!
Non commettere altri peccati, amico!
Attirerai solo altre disgrazie su di te!
Quindi penso che sarò un fottuto bastardo, no?
Ora tu mi dici tutto quello che devo sapere. Come me ne vado da qui?
Clark, no. No!
- Clark, no. - Lasciami fare!
- Non puoi farlo! - Lasciami fare!
I demoni stanno arrivando.
Come me ne vado da qui?
Tu non hai idea di chi io sia.
Pellegrino, non hai idea di chi io sia!
No! No!
Cosa ha fatto per te?
Voglio solo andare a casa.
Ci deve essere un modo per uscirne.
Deve avere un'auto o qualcosa del genere.
Clark, gli hai tagliato un dito!
Cosa ti e' successo?
Devo andare avanti, Summer.
No!
Guardami.
Abbiamo solo una speranza di andarcene da qui.
Va bene?
Va bene.
Ma liberaci da ogni male. Ave Maria, Madre di Dio, prega per noi ...
- Sveglia. - Amen
Svegliati, stronzo.
Ora non ho nulla da perdere.
Quindi se ci tieni alla tua inutile vita dimmi quello che ho bisogno di sapere ...
e tutto questo finira'.
Perche' dovrei volere che tutto questo smetta?
Tutto ha una conseguenza.
E' per questo che siamo qui.
Benvenuto al tuo inferno!
Ma perche' siamo qui?
E' scoppiato il pneumatico!
E' stata una brutta cosa, giusto?
Sei stato tu?
Non importa chi, o come, o quando.
L'unica cosa che importa e' che tu sia qui.
Qui per cosa?
Non parlargli, Summer. Non ascoltarlo.
Tuo marito non e' quello che sembra.
Non parlarle.
Non dirle una cazzo di parola!
Lui e' un uomo cattivo!
Zitto!
Vero, Clark?
Ascolta, io e te stiamo parlando, ora mi dici come ce ne andiamo da questo posto.
Ho detto tutto quello che potevo.
Solo tu puoi chiedere perdono.
Solo tu puoi pentirti.
Ma non vuoi farlo.
Ogni respiro, aggiunge strati su strati ...
peccato su peccato.
Non hai voluto dire la verita' anche se ci ho provato!
Hai detto a tua moglie cosa hai trovato in macchina?
Zitto!
Cazzo!
Di cosa sta parlando?
Diglielo, Clark.
Non tornare indietro.
Di cosa sta parlando, Clark?
Non so di cosa sta parlando.
- Ora tu hai due segreti. - Clark!
Non lo so!
Cazzo!
Non esitero' questa volta.
Non puoi uccidermi, amico!
Non hai idea di cosa io possa fare!
So esattamente di cosa sei capace, ma non puoi uccidermi ...
non puoi.
Dov'e' la tua macchina?
Non sto scherzando questa volta!
Va bene, amico ...
l'hai voluto.
Vi ci porto ...
vi porto nel posto dove sta.
Quello dove stiamo andando.
Portarci dove?
Vi mostrero' tutto.
Al Fiume.
Tutte le risposte sono nel fiume.
Poi potrai uccidermi.
Se vuoi. Se e' quello che vuoi.
Io non so, non farlo.
Okay, e' tutto sotto controllo. Alzati!
Cammina.
Perche' hai preso la mia foto di Benny?
- Non parlare con lui, Summer. - Me lo sta chiedendo.
Tu ed io non abbiamo niente da dirci, continua a camminare.
Davvero. Non ti piace parlare, vero, Clark?
- Hai parlato a Benny? - Fatto cosa?
Mi spiace per questo.
Di cosa sta parlando, Clark? Cosa dice di Ben?
Non so di cosa sta parlando. Vogliamo muoverci, per favore?
Cosa sai di mio figlio?
Io so una cosa o due su Ben.
So che ha cinque anni e va a scuola a Ronson.
Cosa hai detto?
E' molto fragile, vero?
- Soprattutto ora, non e' vero Clark? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Come fai a sapere di Ben?
Io so tutto di tutti.
Cosi', quando qualcuno passa il limite, posso essere li'.
E ti sto controllando da tanto tempo, ragazzo.
Continua a camminare.
Cosa sta succedendo? Casa sa lui di Ben?
Non lo so, devo avergli detto qualcosa di lui prima.
Lui sa dove va a scuola, Clark.
Summer, e' un maledetto pazzo, va bene?
Senti, io e te dobbiamo stare uniti adesso, va bene?
Andiamo.
Per di qua, signore.
Che diavolo...
Mio Dio.
Hai ucciso tutta questa gente?
Non ho mai ucciso una sola persona nella mia vita.
Tutte queste anime l'hanno fatto da sole.
Se ti fa star meglio, ognuno di loro lo meritava.
Grande, ce li hai mostrati. Adesso, come ce ne andiamo?
Ancora non avete visto nulla.
E' tempo di dare uno sguardo piu' attento.
Non faro' questo gioco con te.
Non e' un gioco, Tarzan and Jane.
Ho detto che vi avrei aiutato dopo avervi fatto vedere quello che sto per farvi vedere.
Vuoi darmi una mano a scendere?
Ma certo.
Grazie, Jane.
Dio ha creato la comunita' per farci vivere come fratelli
Tutti insieme abbiamo camminato senza sosta.
Gesu' Cristo e' con noi Lui e' giovane come noi
Sta zitto, sto perdendo la pazienza!
Lodate il Signore
Dimmi cosa sta succedendo.
Glory, glory, hallelujah
Lodate il Signore
Uomo morto che cammina!
Cos'e' questo?
Il tuo luogo di riposo.
Il luogo di riposo finale del peccato.
Clark, dov'e' Ben?
Diglielo, Clark.
- Dille dov'e' Benny. - Dov'e' Ben?
Ora e' il momento.
Infine, apri il tuo cuore.
Apri il tuo cuore!
Clark, dov'e' Ben?
Dove si trova?
Dov'e' Ben?
Dov'e' il tuo figliastro, figlio?
Dimmi dov'e' Ben! Dov'e' Benny? Dimmi dov'e' Ben!
Dimmi dove si trova!
E' tempo di dirle la verita'?
Le dirai la verita', apri il tuo cuore.
Clark, per favore!
Dimmi dov'e'.
Ma non lo fara'.
Dov'e' Ben? Dov'e' Ben?
Dov'era, Summer.
- No! - E' morto.
No!
No, mi stai mentendo! Bugiardo!
No! Non puo essere.
Questa e' la destinazione, il percorso della tua vita, Clark.
Questa e' la conseguenza di quello che hai fatto.
Clark, per favore.
Per favore, dimmi cosa e' successo.
Hai peccato ...
e questo e' il ritorno della miseria che e' stata lanciata sulle altre migliaia.
Che peccato? Non ho mai fatto nulla!
Tu no, ma lui.
Lui!
No. No!
No, no, no!
No!
Dio!
"Ave Maria, piena di grazie, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne. Benedetto il frutto del seno tuo Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori ...
ora e nell'ora della nostra morte, Amen. "
Va tutto bene. Tutto bene, cara.
Lei sta soffrendo per i peccati del marito.
Non e' per me ti dico cosa ha fatto.
Basta che tu sappia che tutto quello che accade qui oggi ...
ha l'approvazione di Dio e solo la Sua.
Se hai fiducia in Dio, sorella.
Credi nell'Onnipotente.
Credi.
Dammi la pistola, Summer.
No.
Dammi la pistola.
Chi sei tu?
Cosa?
Summer, son io, piccola. Cosa stai facendo?
Chi sei tu?
Cosa hai fatto?
Non ho fatto niente, Summer. Non so di cosa stia parlando.
Cosa hai fatto?
Tesoro, cosa stai facendo?
Dice che la colpa e' tua. Allora, cosa hai fatto?
Summer, non ho fatto nulla.
Io ti conosco, Clark.
Non ho fatto nulla.
Cosa hai fatto?
Tu non mi conosci.
Mio figlio e' morto, Clark!
Cosa hai fatto?
Cosa vuoi che ti dica!
Voglio solo sapere cosa hai fatto.
Per favore.
Non posso dirtelo.
Non posso, Summer.
Dimmi solo cosa hai fatto.
Dille la verita', Clark.
"La verita' vi rendera' liberi."
Voglio solo sapere.
So che la verita' fa male, piccola.
Ma le bugie ...
le bugie uccidono.
Dimmi solo cosa hai fatto.
Io ...
Non posso.
Dimmelo.
Dimmelo! Dimmelo!
Dimmi cosa hai fatto!
Non posso dirtelo, Summer.
Punta e premi.
Mi dispiace.
Non posso dirtelo.
Mi dispiace.
No!
"Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Sia fatto il Tuo Regno.
Sia fatta la tua volonta', come in cielo cosi' in terra
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitore.
Non ci indurre in tentazione. Ma liberaci dal male.
Non ci indurre in tentazione.
Amen
Amen Amen "
Che cosa ha fatto?
Non sta a me dirlo. Posso solo dirti che è una brutta cosa.
E perche' a me?
Perche' io devo essere punita?
Il tuo peccato e' l'apatia.
Qualcosa nel profondo della tua anima, ti stava dicendo chi era lui ...
e tuttavia non hai fatto nulla.
E cosi' hai tradito tutti noi.
Vorrei che fosse venuto con me.
Chi sei tu?
Io sono il futuro del mondo!
Ma il mondo ancora non lo sa.
No!
No.
In ogni vita c'e' una scelta.
Un bivio sulla strada.
C'e' il sentiero della rettitudine e quello del peccato.
Si puo' percorrere la via del peccato per molto tempo.
E puo' iniziare a piacere.
Finche' un giorno non mi vedete, venire verso di voi.
E quando succede, sara' meglio che torniate indietro e scappiate.
Tornando al bivio e prendendo la strada giusta.
Dove vai, caro?
Dove vuoi, tesoro.
Perche' se vi incrocio ormai e' troppo tardi.
E sarete bruciati.
- Grazie. - Niente.
FILMATO NEI PRESSI DI GOLDPOINT, NEVADA E LOS ANGELES, CALIFORNIA
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: ladyhawke17 [IScrew]